domingo, setembro 09, 2007

Microsoft lança serviço de tradução

A Microsoft, por meio da linha Live, está mesmo disposta a conquistar usuários da Google. E para isso, está primeiramente lançando o máximo de serviços semelhantes aos disponíveis pela Google.

O serviço da vez é o Windows Live Translator (Beta). O Translator segue a nova linha visual de todos os produtos Live, e já conta com siversas conversões entre idiomas.

Fizemos um pequeno review sobre o produto:

Pontos fortes
  • Visual moderno e fácil de utilizar;
  • Conta com um grande número de idiomas para tradução;
  • "Conteúdo relacionado a computadores" traduzirá o texto para uma linguagem mais técnica.

Pontos fracos
  • A ordem dos idiomas na lista é muito confusa. Para se ter idéia, "Alemão -> Francês" vem logo após "Inglês -> Português";
  • Como quase todo serviço Live, possui um grande banner ocupando parte superior da tela;
  • Tradução ainda é fraca perto do serviço do Google, e nem possui tantos recursos como o concorrente;
  • Traduz apenas 500 palavras por vez;
  • E o mais estranho de tudo: o Livre Translator não possui a mais básica das traduções:


Será que escrevi errado?


Visite: Windows Livre Translator Beta
Fonte: Google Operating System
às

9 comentários:

  1. Bernardo09 setembro, 2007

    É, também tentei escrever essa frase e não deu certo. Marquei a opção "Conteúdo relacionado a computaodres" e ele traduziu como "O catálogo está na tabela".

    ResponderExcluir
  2. Anônimo09 setembro, 2007

    Comigo, tanto o Google Translator, quanto o Live Translator traduziram como "O livro está na tabela.

    ResponderExcluir
  3. Anônimo09 setembro, 2007

    A simplicidade, facilidade e rapidez do Google, ainda me faz optar por ele. Design bonito ajuda, mas nem sempre.

    ResponderExcluir
  4. Anônimo10 setembro, 2007

    Pra mim não tem interesse. As traduções para Turco continua inexistente.

    ResponderExcluir
  5. Aguiar10 setembro, 2007

    o mais legal é que se vc digitar "The cat is on the table" diz que o gato ta na tabela, mas se vc mudar o cat por book simplesmente nao traduz nada -.-

    ResponderExcluir
  6. Unknown10 setembro, 2007

    A ordenação das línguas deve estar em inglês.

    ResponderExcluir
  7. Ednilson11 setembro, 2007

    E isso que a microsoft esta usando o engine da Systran. Já que o "Babel Fish" da Altavista já utiliza esse engine a algum tempo.

    http://babelfish.altavista.com

    ResponderExcluir
  8. Anônimo11 setembro, 2007

    A Microsoft também lançou um pacote de aplicativos para concorrer com o Google Pack. A suite se chama Windows Live Suite Beta e vem com o Windows Live Messenger e outros...

    ResponderExcluir
  9. Marcelo15 setembro, 2007

    Isso é fácil! Não traduziu porque "The book is on the table" já é uma frase em português - confira no Houaiss! Hehehe, just kidding.

    ResponderExcluir